[TuT] Polskie nazwy ras oraz profesji

[Wredna]

Witam, mam dla Was taki mały pliczek, który został przeze mnie wy edytowany, dzięki temu zamiast dziwnych "wzorków", czy tez chińskich Kanji macie polskie( oraz napisane w Romaji, naszym pismem) nazwy ras oraz profesji w grze ROM.

Moze komuś się to przyda.

 

 

 

Plik podmieniamy w folderze z gra:

hdonline-Data- wrzucamy i zamieniamy plik

http://www.speedyshare.com/HFSqK/uiStringArray-table.xml
https://www.virustotal.com/pl/file/f797da575fa4f56832d3819f68c4efc030d91b3e8280215d874d61de1cb54814/analysis/1380069372/

Na wszelki wypadek zróbcie kopie zapasowa oryginalnego pliku!

[TheBall]

Jeżeli będziesz tłumaczyła po takim pliku to troche ci to zajmie

[Maroler]

Przyda się na pewno

[Wredna]

Jeżeli będziesz tłumaczyła po takim pliku to troche ci to zajmie

Nie wszystko da się przetłumaczyć. Niestety, gdzieś głęboko w cliencie jest informacja, ze client korzysta z czcionki chińskiej. Co za tym idzie, nawet po przetłumaczeniu zamiast chińskich kanji mamy "wzorki". Z Matzarem juz staraliśmy się to rozpracować, by przynajmniej interfejs był po polsku.

[Johnny.D]

No fajne , na pewno się przyda :3

[Markal]

Fajne, ale nie pobieram tego, pogram całkowicie po chińsku.

[Volkin]

Przydało by się jeśli chodziło by o interfejs, ale i tak + ;]

[Zarax]

Akurat będę rozpoczynać przygodę z tą grą.

Wstawka na pewno się przyda.

Ale ja jednak wole zacząć normalnie, po chińsku

[Dzienny]

Spróbuj przetłumaczyć całą grę albo większą jej część

Leci like zawsze łatwiej będzie z tymi postaciami:P

Pozdrawiam

 

@edit
Przepraszam nie doczytałem, że się nie da.

 

A poza tym udało się komuś rozpracować język chiński dzięki tej grze?

[Markal]

Spróbuj przetłumaczyć całą grę albo większą jej część

Leci like zawsze łatwiej będzie z tymi postaciami:P

 

Pozdrawiam

 

@edit

Przepraszam nie doczytałem, że się nie da.

 

A poza tym udało się komuś rozpracować język chiński dzięki tej grze?

A tak ogólnie to po co spolszczać chińską wersję, jak zaraz będzie europejska.

[Wredna]

A tak ogólnie to po co spolszczać chińską wersję, jak zaraz będzie europejska.

"Zaraz" to około 2 miesiące i trzeba pamiętać, że za 2 miechy będzie beta, na którą niekoniecznie wszyscy się zapiszą. Na dodatek nie będzie ona jeszcze w języku polskim ;-) A tak, jest to przynajmniej częściowe zapoznanie się z grą.

[Hajda™]

"Zaraz" to około 2 miesiące i trzeba pamiętać, że za 2 miechy będzie beta, na którą niekoniecznie wszyscy się zapiszą. Na dodatek nie będzie ona jeszcze w języku polskim ;-) A tak, jest to przynajmniej częściowe zapoznanie się z grą.

 

Dokładnie. Później można lecz nie koniecznie przetłumaczyć te pliczki z angielskiego na nasze choć sądzę,że akurat z angielskim problemów nie powinniśmy mieć

Przyda się każdemu takie spolszczenie. Wredna jak zawsze kawał solidnej roboty i czekamy na więcej )

[z e t s u]

No w końcu ktoś to zrobił Na pewno się przyda

[Lesteross]

Heh... stworzyłem plik, który tłumaczy część tekstu w grze (użyty był translator, bo plik jest ogromny). Niestety podczas podmiany pliku gra się crashuje.

Nie jest to może jakiś wielki wyczyn, ale mimo wszystko jest to coś . Mógłbym podrzucić, jakby ktoś próbował go naprawić .

[RazoRxMetin]

Przydatne, czekamy na więcej spolszczen.

[Carlsberg144]

gdzie to wkleić ? do data czy gdzie?

[Savien]

Przyda się. Dobra Robota ; )

[SoSnaMC]

Fajne !

[VaniiFest]

Dziękuje ,bardzo sie przyda :p

[KaaaiN]

Z pewnością przyda się.

[BeQuiet]

taka mała uwaga, polskie nazwy mogą się różnić od tych tu zaprezentowanych

[blazej0101]

fajne